すごい、やったねえ！

チーブー：　夏になると蚊が飛んでるねえ！

ダビくん：　僕、いっぱい刺されるタイプ　－＿－

チーブー：　僕、あんまり刺されないタイプ。イエイ！ この前友達が、「蚊をやっつけたわヨ！」　と嬉しそうにしてたんだけど、それに対して 「すごいねえ！ グッドジョブ！」 ってほめたかったんだよね。でも、"buon lavoro!"って言ったら、「へ？ 何でbuon lavoroなのよ」 と顔をしかめられちゃったんだ。なんて言えば良かったのだろうか～

ダビくん：　ははは "Buon lavoro" は　「仕事がんばってね」って意味だよ！　こういう場合は　Ben fatto!　って言うんだ



チーブー：　うわー。そうだったのかあ！ でも間違えないと覚えないし！

三日後に帰って、それから1ヶ月後に戻ってきます。

チーブー：　ダビくん！　ちょっと日本に帰って来ます！

ダビくん：　いいなぁ！美味しい物いっぱい食べてきてね　＊。＊

チーブー：　まかせといて！　で、「いつ日本帰るの？」 って聞かれて、「三日後に帰るんです。で、それから１ヶ月後にイタリアに戻ってきます」 って言いたいんだけどねえ。それがなんか上手くいえなくて。 "Torno in giappone fra tre gironi e poi...."　その続きがわからないのだー！

ダビくん：　おおおお！　かなり言えるじゃん！！　続きは Rientro in Italia tra un mese だよ！



チーブー：　そんな言い方でいいんだ！

ラッシャラッシャ

チーブー：　ダビくん、今日はよくわからないイタリア語について教えてね。

ダビくん：　お！新しいねぇ！

チーブー：　「ラッシャラッシャ」ってよく耳にするんだけど、これ、どんな意味なんだろう？ ひょっとして 「いらっしゃい・いらっしゃい！」 なんて言ってたりして？

ダビくん：　「いいよ、いいよ」って意味だよ！　かまわないとか、　自分でやるとか言う時につかうんだ　＾＾

チーブー：　ほほー。今度使ってみよっと！

ちょっとくらい間違ってもいいから、話そう！

チーブー：　言葉が上手くなるには、やっぱり使わないとね！

ダビくん： うんうん、それしか手段はないね！

チーブー：　間違えたらどうしよー、って思って話せないなんて最悪だよね。ちょっとくらい間違えてもいんだ！　…ん？　「ちょっとくらい間違ってもいいから、イタリア語を話そう！」　ってどういうの？

ダビくん：　Non fa niente se sbagli, parla l'italiano!　だよ！



チーブー：　なんかかっこいいゾー

「ていうか」

チーブー：　最近はお昼にパニーニを食べてるんだよね。

ダビくん： チーブー、一個はパニーノだよ！ ^^

チーブー：　あ。間違えた！ て言うか、パニーニって固くない？

ダビくん： うんんん…店によるね。

チーブー：　あ、「て言うか」ってどう言うのかな？？？

ダビくん：　うん、「でも」になるけど　Ma　っていうね。



チーブー：　Ma、こういう簡単な事が、なかなか言えないんだよねえ。

忘れてたー！

チーブー：　人はだれでも、忘れることがある。

ダビくん： はい？どなたですか？？　：｜

チーブー：　いま忘れてるし！　電話するよって約束してたのに、すっかり忘れちゃってて・・。「わ、忘れてター！」　ってどういう風に言えばいいのでございましょうか？

ダビくん：　Me l'ero dimenticato! ですが・・・。



チーブー：　へえーっ。えーっと、なんて言うんだったっけ？　すぐに忘れてみました。

見てるだけです

チーブー：　あのさあ、イタリアでは、例えば服屋さんとか、お店に入ったら基本的には何かを買う、っていうのが普通なの？

ダビくん： いや・・・まぁ店員がしつこい時はあるけどね。

チーブー：　「あ、見てるだけです」　ってどうやったら良い感じで言えるかなあ？

ダビくん：　Sto solo guardando grazie だね。



チーブー：　ほー、これは日本と同じだね！